Teoria II - Avaliação da qualidade + Formação e carreira

29 Novembro 2016, 18:00 • Delphine Servoz-Gavin

PARTE I - Avaliação da qualidade

Objetivos
Conhecer os critérios usados para determinar a qualidade da interpretação;
Familiarizar-se com as modalidades de avaliação da qualidade da interpretação e respetivos desafios.

Conteúdos temáticos
Métodos de avaliação da qualidade
Critérios de qualidade
Perceção da qualidade pelos intérpretes
Perceção da qualidade pelos utilizadores
Obstáculos à avaliação da qualidade
Estudos sobre a qualidade da interpretação
Ensinamentos para a tradução escrita.

Modalidades de trabalho
Apresentação oral em par, seguida de debate.

PARTE II - Formação e Carreira de intérprete

Objetivos
Conhecer a forma como evoluiu a formação de intérpretes de conferência e a oferta atual de formação;
Conhecer o funcionamento do sector da interpretação de conferência;
Identificar as perspectivas de trabalho no mercado da interpretação.

Conteúdos temáticos
Formação de intérpretes de conferência
Exames, testes e concursos
Recrutamento
Mercado da interpretação de conferência, perspetivas

Modalidades de trabalho
Aula magistral.