Exercícios práticos + Interpretação retour

3 Abril 2020, 10:00 • Delphine Servoz-Gavin

(Aula a distância via  Zoom)

PARTE I: Exercícios de consecutiva sem notas EN > PT/MD/CT, seguido de autoavaliação pelos estudantes.

Material: Discursos dos estudantes (Jenny "Black cats" + Rita "Internet")

Conteúdo: 

- Introdução às especificidades da interpretação para a língua B, dificuldades, estratégias, critérios mínimos de qualidade.

- Exercício prático PT > EN ; Material: discurso Jéssica "Shangai"

Os exercícios de consecutiva sem notas visam desenvolver:

• a capacidade de concentração e de escuta ativa;
• a capacidade de análise em tempo real das ideias e da estrutura do discurso;
• a capacidade de exploração dos mecanismos da memória;
• a capacidade de transposição das ideias principais do discurso com o encadeamento dado pelo orador;
• a capacidade de apresentação espontânea e confiante;
• a capacidade de expressão correta e fluente nas línguas ativas;
• a capacidade de autoavaliação por parte dos estudantes. universitária