Ficha terminológica: diversidade de campos e conteúdos
3 Outubro 2018, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Ficha terminológica: diversidade de campos e conteúdos
Pesquisa terminológica
- Bases de dados, sites e portais, repertórios, artigos e revistas especializadas, dicionários, manuais, atas…
- Fontes de dados e credibilidade das fontes: saber reconhecer as fontes credíveis e critérios terminológicos
Extração de Termos
Fichas terminológicas
Silvia Pavel e Diane Nolet,
Manual de Terminologia, Canadá
Almeida (7)
“Ferramentas de Tradução e Terminologia”
Terminologia: fichas terminológicas para os termos em Terminologia
(palavra, termo, conceito, fraseologia, extração terminológica, entrada terminológica, terminologia, base de dados, onomasiologia, semasiologia…)
Para a área selecionada: fazer o levantamento dos produtos terminológicos existentes para o PE.
Fazer o levantamento de exemplos de fontes credíveis
Ficha terminológica (um exemplo possível):
1) área temática à qual pertence a noção
(2) línguas de trabalho (inglês e português)
(3) termos
(4) definição
(5) parâmetros de uso dos termos
(6) prova textual