Passado cumprido e não cumprido e Tradução de um texto português

10 Maio 2017, 08:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-O passado cumprido usa-se em suaíli para exprimir acções ponctuais que já tiveram lugar ou para descrever um estado. A sua marca é «-ME-». Para insistir sobre o facto que a acção já teve lugar, coloca-se o elemento «-SHA-» entre a marca -ME- e o radical verbal. Quanto ao passado não cumprido, é a forma negativa do passado cumprido. Exprime uma acção que ainda não teve lugar ou um estado que ainda não se realizou. A sua marca «-JA- ». Para insistir sobre o facto que a acção ainda não teve lugar, coloca-se a palavra «BADO » antes ou depois do verbo conjugado no passado não cumprido. Alguns exemplos ilustraram o seu uso. Os alunos construiram frases nesse tempo verbal.