Sumários

Tradução de Serviço Público + fim de aula passada

21 Abril 2026, 08:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula, foi terminada a apresentação de aspetos relevantes sobre a Interpretação de Serviços Públicos [contextos de oralidade].

Foi ainda feita a apresentação de alguns aspetos essenciais sobre a Tradução de Serviços Públicos [informações escritas].

Aspetos relevantes sobre interpretação

14 Abril 2026, 08:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula, foram abordados dois tópicos relavantes relacionados com interpretação (tradução oral de dados linguísticos orais):

- O poder (literalmente) da tradução como interpretação

- Ética na interpretação disponibilizada nos serviços públicos

Entrega das notas do teste e tradução audiovisual

7 Abril 2026, 08:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula foram entregues as notas do teste de avaliação da aula anterior.

Na segunda parte da aula, fora, abordadas algumas questões relacionadas com a área da tradução audivisual.

Teste 1

24 Março 2026, 08:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula, foi realizada a primeira prova escrita presencial de avaliação.

A tradução das falas de personagens (e de narradores) na literatura

17 Março 2026, 08:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula, que foi realizada online, analisámos as estratégias referidas em Assis Rosa (2015) para traduzir a variação linguística nas falas de personagens (e de alguns narradores) na literatura.