R. Walkowitz + B. Carvalho

5 Dezembro 2017, 12:00 • Amândio Reis

"Comparison literature": uma proposta de compreensão de parte da literatura contemporânea em função dos seus meios de produção e circulação; o lugar da "comparison literature" enquanto, por um lado, corpus literário, e, por outro lado, abordagem teórico-crítica.
A pertinência das noções de literatura nacional, literatura comparada e literatura-mundo na concepção da "literatura de comparação".
A tradução, a edição e a comparação como ferramentas de acesso (à literatura) e de criação (de literatura) que complexificam o fenómeno literário, tradicionalmente equacionado nos âmbitos do "colectivismo possessivo" e das "comunidades imaginadas" (cf. Walkowitz 2003: 573-574).
Apresentações orais de Cheila Mateigueira e Érica Fialho.

Mongólia, de Bernardo Carvalho, um exemplo possível de "literatura de comparação"?: a tematização, ao nível da narrativa, do (des)encontro cultural e linguístico, bem como das (im)possibilidades da tradução.
Apresentação oral de Inês Marques.
Reflexões sobre a estrutura plural e tensional do romance, entre os três narradores/autores ficcionais e os textos produzidos por estes:
1) o diário do "desaparecido", relato da sua viagem pela Mongólia;
2) a carta-diário do Ocidental, em que este lê o diário do desaparecido e parte em sua busca, replicando o seu percurso pela Mongólia;
3) a narrativa do diplomata, que lê os dois textos anteriores, comentando-os e transcrevendo-os, e levando a cabo o seu "projecto de livro" com o qual o romance Mongólia, de Bernardo Carvalho, parecer coincidir (motivo do "autor suposto/autor ficcional").