Relações literárias: ecos de Itália, renascimento dos clássicos.
6 Outubro 2017, 10:00 • Isabel Adelaide Penha Dinis de Lima e Almeida
Ainda o "Fingimento de Amores" e o rasto dos "itálicos": matrizes possíveis; da Commedia de Dante ao "Infierno de Namorados" do Marquês de Santillana; contacto directo e formas de mediação.
A relação com os clássicos: os casos de João Rodrigues de Sá de Meneses e de João Rodrigues de Lucena; o elogio de Sá de Meneses por Anrique da Mota; manifestações de interesse humanista; a tradução de Ovídio, por Sá de Meneses.
Comentário da Epístola de Penélope a Ulisses: reconhecimento de características da tradução (destaque para a prática da amplificação, da explicitação, da comutação de topónimos e de antropónimos, bem como da conversão/simplificação de perífrases cultas); fidelidade e transformação.