Instrumentos de análise: construção de paradigmas (continuação)

13 Outubro 2020, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Instrumentos de análise: construção de paradigmas (continuação)

 

As Estratégias de Tradução

A analítica da Tradução (Berman)

Construção de um quadro teórico das estratégias.

 (1)   BERMAN

«Translation and the Trials of the Foreign» de Antoine Berman.

(2)   CHESTERMAN

(3)   NORDa

ou

(4)   NORDb

Selecionar 5 estratégias de tradução e ilustrar essas estratégias com contextos de tradução reais ou fabricados. (podem ser traduções existentes ou traduções feitas pelos estudantes).

 

“Palavra” e conhecimento: as Palavras e as suas histórias

ESTRATÉGIA

Citação

 “Presuponer que toda recombinación de elementos es obligatoriamente inferior a su original, es presuponer que el borrador 9 es obligatoriamente inferior al borrador H -ya que no puede haber sino borradores. El concepto de texto definitivo no corresponde sino a la religión o al cansancio” (Ibid, p.280).

 

Borges, J. L, (1997) "Las dos maneras de traducir". En J. L. Borges Textos recobrados 1919-1929 (pp. 256-259). Buenos Aires; Emecé