Traduire de Nurith Aviv
9 Novembro 2016, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Traduire de Nurith Aviv. Visionamento do documentário.
Reflexão sobre o documentário.
As metáforas da tradução.
A metáfora da janela, da escuridão, da luz, da descoberta, do trabalho (no sentido do esforço).
Tarefa 6
Recensão crítica do documentário.
Comentário a partir das seguintes frases:
"Tomámos a sintaxe italiana e abrimo-la para a aproximar da do hebraico, sem exageros"
"Tenho de te matar, de te submeter, de te transformar para te poder traduzir".