Sumários

14 Dezembro 2016, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Sobre os autores de leitura obrigatória.

Reflexão em torno dos artigos.

Tópicos gerais do semestre e análise dos fundamentos teóricos.

As teorias e as estratégias.

Preparação para o exercício presencial.

7 Dezembro 2016, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Tradução e cultura.

Traduzibilidade e intraduzibilidade.

Linguagem, tradução e cultura.

Formas de tratamento e tradução.

Cores e tradução.

Continuação da apresentação dos trabalhos de grupo dos alunos.

Tarefa 10

Reflexão sobre o pensamento de um autor lido sobre tradução. (dos autores de leitura obrigatória).

30 Novembro 2016, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Original e tradução - a criatividade em Mia Couto

Apresentação dos trabalhos de alunos.

Erros e lapsos em tradução

Humberto Eco e Paula Frota.

Tarefa 9

Erros em tradução - levantamento de erros em tradução.

23 Novembro 2016, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Tradução, terminologia e fraseologia (II)

Apresentação dos trabalhos de grupo sobre Mia Couto: original e tradução.

Tarefa 8

Mais duas páginas sobre fraseologia bilingue

16 Novembro 2016, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Tradução, terminologia e fraseologia.

Língua, criatividade, normatividade e fraseologias

Expressões idiomáticas e provérbios.

As fraseologias na linguagem técnica.

As fraseologias na literatura

As fraseologias da língua e as fraseologias criativas.

A metáfora e a tradução.

Reflexão: tradução literária e tradução de línguas de especialidade - observações.

Tarefa 7

Constituir corpora de fraseologia bilingue.