Sumários
Apresentação da disciplina e avaliação
7 Fevereiro 2024, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Apresentação da disciplina
Avaliação
Leituras
Curiosidade, observação, inovação, comunicação
Construção de conhecimento
Ciência e Sociedade (Introdução)
Tema transversal – Botânica
Literacia científica
Das palavras ou expressões ao conhecimento
Crianças austríacas / Crianças Caritas
Famílias de acolhimento
“A Burka” e “Árvore da vida” de Joana Vasconcelos
Avaliação:
Noções
Científicas para Tradutores
AVALIAÇÃO
– 2º semestre 2023/24
1.
Ficha de avaliação - 20 de março
2.
Teste final – 29 de abril
3.
Trabalho final NCT – a partir da seleção de
duas palavras
a)
Apresentação oral – 10 minutos (entre 15/4 a 24/4)
b)
Entrega do trabalho final (até 4 de maio)
Contactos e links
Mail de contacto: gjorge@campus.ul.pt -
gjorge@edu.ulisboa.pt
Google Drive
https://drive.google.com/drive/folders/1EhVtjygLC1cfNv3z725D1pSSlgcib4vo?usp=sharing
Trabalho
final NCT
Descritivo:
Construir
e organizar conhecimento, partindo de duas palavras escolhidas pelo
grupo
Grupo:
dois estudantes
Intenção:
Aquisição de conhecimento e criação de interações
1.
Dar conta da análise das palavras, partindo do
geral para o particular
2.
Expor algumas das áreas científicas com que a
palavra interage
3.
Selecionar uma das áreas para uma análise mais
aprofundada das palavras escolhidas
4.
Escolher dois textos sobre a área selecionada
em 3. (textos curtos)
5.
Trabalhar palavras/termos (que decorrem das primeiras
palavras selecionadas) em corpora.
Fontes
Referências
(https://www.b-on.pt/boas-praticas/como-fazer-referencias-bibliograficas/)
· Referência de fontes diferentes
·
Citações de obras consultadas
Trabalho
criativo, original
·
que desperte a curiosidade e a motivação
·
que resulte de conhecimento adquirido
·
que leve a um olhar crítico e produtivo sobre
o mundo envolvente.
Resumo
do Trabalho Final
O
trabalho final deverá conter a seguinte informação:
·
Título e subtítulo
·
Etapas do trabalho
·
Razão da escolha das palavras
·
Objetivo/propósito
·
Metodologias utilizadas
·
Memória descritiva do trabalho (resumo do projeto)
Projeto,
apresentado num formato original, à escolha dos estudantes.
Análise das palavras / áreas científicas de
análise / seleção de uma área (…)
Considerações
finais
Bibliografia
Total
de páginas: (+/-) 10 páginas
Das palavras ou expressões ao conhecimento - a palavra TOPOLOGIA
5 Fevereiro 2024, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Das palavras ou expressões ao conhecimento - a palavra TOPOLOGIA
“As topologias da Cultura”, in Depois de Babel. Aspectos da Linguagem e Tradução, de G. Steiner
Cultura científica e Humanidades (continuação)
31 Janeiro 2024, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Cultura científica e Humanidades
NTC_Leitura 1. Cecília Galvão
Galvão, Cecília (2006). Ciência na literatura e literatura na ciência. Interacções, volume 2, nº 3.
NCT_Ciência e Humanidades (DOC3)
Análise de palavras: da polissemia à especialização
Cultura científica e Humanidades
29 Janeiro 2024, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Cultura científica e Humanidades
Análise de corpora: excertos
Ciência e Literatura/Literatura e Ciência
Ciência e Artes
Análise de palavras: da polissemia à especialização
Ciência e Sociedade (Introdução)
24 Janeiro 2024, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
NCT_Ciência e Sociedade (DOC1)
NCT_Introdução.Árvore
- conhecimento e curiosidade: análise da palavra árvore. da polissemia à especialização.
- Tradução e conhecimento
- Conhecimento, organização, classificação, ontologias
- Análise de exemplos.