Precisão linguística do texto de chegada

21 Abril 2026, 17:00 • Maria João Ferro

Tipologia de desvios linguísticos em The Color Purple. Prática de revisão.

---

Terminologia e tradução

14 Abril 2026, 17:00 • Maria João Ferro

Princípios de linguística de corpus. Utlização do programa AntConc para exploração de um texto.

---

Análise linguística do texto de partida

7 Abril 2026, 17:00 • Maria João Ferro

Análise linguística do texto de partida como etapa fundamental do processo tradutivo. Noções de socioleto, dialeto e ideoleto. Estratégias de domesticação e estrangeirização.

---

Intercompreensão

24 Março 2026, 17:00 • Maria João Ferro

Estratégias de intercompreensão aplicadas à tradução multilingue. Prática de tradução: notícia em romeno, conto em mirandês.

---

Tradução multimodal e localização

17 Março 2026, 17:00 • Maria João Ferro

Princípios e estratégias da tradução multimodal e da localização. Prática de tradução de banda desenhada e de localização de um texto.

---