Competências de tradução

10 Março 2026, 17:00 • Maria João Ferro

EMT Competence Framework. Prática de tradução: identificação de adaptações culturais.

---

Alternância de código

3 Março 2026, 17:00 • Maria João Ferro

Análise das traduções individuais do poema "This is just to say" (William Carlos Williams). Definição e implicações para a tradução. Exemplos de alternância de código em textos publicitários, financeiros e literários. Resolução de questões de alternância de código.

---

Apresentação

24 Fevereiro 2026, 17:00 • Maria João Ferro

Apresentação do programa, da metodologia de avaliação e do funcionamento da UC. Tradução do poema "This is just to say" (William Carlos Williams) e comparação com traduções noutras línguas.

---

Tradução Indireta

10 Fevereiro 2026, 17:00 • Maria João Ferro

Caracterização. Prática de tradução indireta de um excerto da obra japonesa Sekai kara Neko ga Kieta a partir de quatro versões: inglesa, francesa, espanhola e italiana.

---