Sumários

Tradução multimodal e localização

18 Março 2025, 17:00 • Maria João Ferro

Princípios e estratégias da tradução multimodal e da localização.
Prática de tradução de banda desenhada e de localização de um texto.

Comunicação intercultural

11 Março 2025, 17:00 • Maria João Ferro

Competências de tradução.
Prática de tradução: excertos de O nome da Rosa e Holy Cow.

Contactos linguísticos em contextos multilingues (conclusão)

25 Fevereiro 2025, 17:00 • Maria João Ferro

Correção do exercício de tradução indireta realizado na aula anterior.

Alternância de código.

Prática de tradução com alternância de código em textos publicitários, financeiros e literários.

Contactos linguísticos em contextos multilingues

18 Fevereiro 2025, 17:00 • Maria João Ferro

Tradução indireta: caracterização. Prática de tradução indireta de um excerto da obra japonesa Sekai kara Neko ga Kieta a partir de quatro versões: inglesa, francesa, espanhola e italiana.

Apresentação

11 Fevereiro 2025, 17:00 • Maria João Ferro

Apresentação do programa, da metodologia de avaliação e do funcionamento da UC.

Questionários aos alunos.

Tradução do poema "This is just to say" (William Carlos Williams) e comparação com traduções noutras línguas.