Tradução cultural

19 Março 2024, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- discussão sobre o conceito de tradução cultural com base no artigo indicado;

- discussão sobre "más traduções";

- exercícios de tradução em grupos: piadas, provérbios e expressões idiomáticas.

---

Complexidade linguística

12 Março 2024, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- discussão sobre o conceito de complexidade linguística com foco na complexidade morfológica seguindo o artigo "Complexidade morfológica e custos de processamento lexical" (Alina Villalva e Cara Pinto, 2018);

- a identificação de exemplos de palavras derivadas e compostas no exercício de tradução proposto (Paul Celan, Psalm) e a análise deles comparando-os com os seus equivalentes nas várias línguas de trabalho do seminário;

- a tradução do texto de alemão para português.

---

Coesão gramatical e lexical

5 Março 2024, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

• coesão gramatical e lexical: exemplos e exercícios;
• criação do glossário "Coesão referencial";
• tradução excerto "Mar me quer" (Mia Couto) para várias línguas do seminário.

---

Sons e ritmos em tradução

27 Fevereiro 2024, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

• mapas mentais (lexicais e literários) em tradução;
• jogos de palavras e nomes distorcidos: sons e significados;
• tradução de excerto de Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass; 
• análise comparativa.

---

Tradução e intercompreensção

20 Fevereiro 2024, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

 análise comparada das traduções dos alunos (para a mesma língua e para línguas diferentes);

- discussão - conceito de intercompreensão e o seu papel em tradução;

- bons e falsos amigos;

- glossário multilingue de termos.

---