Tradução e diversidade linguística

6 Fevereiro 2024, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

Relativismo linguístico;

Complexidade linguística; 

Trabalho de tradução.

---

Tradução e linguística

30 Janeiro 2024, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- definir a competência de tradução e identificar os seus parâmetros constitutivos: competência linguística, competência textual, competência temática, competência cultural e competência de transferência;
- entender o parâmetro linguístico como sendo fundamental na formação da competência de tradução; 
- entender e integrar o conceito de consciência linguística na área de conhecimento da tradução; 
- comparar, analisar e comentar as traduções dos alunos.

---

Aula_introdutória

23 Janeiro 2024, 17:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

• apresentação dos alunos;
• questionário;
• exercício de tradução de uma língua menos conhecida para português: uso de ferramentas, comparação interlinguística, intercompreensão românica etc.
• comparação entre as traduções dos alunos e a tradução oficial (volume bilingue).

---