Relatórios

2 Maio 2022, 14:00 • Maria Madalena Coelho da Mota de Brito Colaço Belo

Relatórios:

1. Características gerais dos relatórios: objetivo, conciso, completo, conclusivo.

2. O título do relatório (observação de exemplos).

3. A estrutura do relatório – Apresentação de uma possível estrutura de um relatório de tradução; descrição das características de cada uma das secções propostas. Observação de exemplos retirados de trabalhos finais de mestrado (relatórios de estágio e relatórios de trabalhos de projeto.

Notas:

Foi solicitada aos alunos a realização de um exercício de avaliação que consiste num resumo, com 150 a 200 palavras, do trabalho final de avaliação do seminário. O exercício deverá ser enviado por e-mail no dia da entrega deste trabalho, embora num ficheiro à parte.

A pedido dos alunos, o prazo de entrega do trabalho final foi estendido até ao dia 31 de maio.

Paráfrases e resumos

18 Abril 2022, 14:00 • Maria Madalena Coelho da Mota de Brito Colaço Belo

Paráfrases e resumos:

1. Características gerais e relação com questões de intertextualidade.

2. Paráfrases: (i) paráfrases imitativas ou citações indiretas versus paráfrases explicativas ou reformulações; (ii) estratégias para a construção de paráfrases. Observação de exemplos.

3. Resumos: (i) resumos incluídos em textos versus resumos autónomos; (ii) tarefas necessárias para resumir; (iii) palavras-chave. Observação de exemplos.

4. Realização conjunta de exercícios de paráfrase.

Nota:

No final da aula, foi solicitado um exercício de treino de resumo, que deverá ser enviado por email (mmcolaco@letras.ulisboa.pt) até ao dia 21 de abril. Foi, também, combinado com os alunos que, no dia 26 de abril, os alunos receberão a correção dos seus exercícios de treino e também um enunciado de um exercício de resumo para avaliação. Este exercício deverá ser enviado por email até ao dia 29 de abril.

As horas dedicadas à realização deste último exercício compensarão as horas da aula que não teve lugar no dia 4 de abril.

Pausa da Páscoa

11 Abril 2022, 14:00 • Maria Madalena Coelho da Mota de Brito Colaço Belo

Pausa da Páscoa

Não houve aula

4 Abril 2022, 14:00 • Maria Madalena Coelho da Mota de Brito Colaço Belo

Não houve aula.

Nota:

As horas de trabalho correspondentes a esta aula serão compensadas através de um exercício supervisionado a entregar no dia 29 de abril.

Coesão textual em textos com citações diretas

28 Março 2022, 14:00 • Maria Madalena Coelho da Mota de Brito Colaço Belo

A coesão textual. Diferentes fatores que asseguram a coesão textual: coesão lexical, coesão estrutural, coesão referencial. O caso concreto de textos que incluem citação direta: estratégias para assegurar a coesão entre o texto próprio e o texto citado. Observação de dados e realização de exercícios de identificação e correção de problemas de coesão textual.