Sumários

Caracterização do género textual ‘recensão crítica’

18 Março 2024, 14:00 • Maria Madalena Coelho da Mota de Brito Colaço Belo

1. Apresentação dos aspetos a tratar na segunda parte do seminário. Marcação das datas dos exercícios práticos para avaliação: exercício 3 – a realizar presencialmente, na aula do dia 15 de abril; exercício 4 – a realizar presencialmente, na aula do dia 29 de abril.

2. Caracterização do género textual ‘recensão crítica’:

2.1. Componentes fundamentais de uma recensão crítica: (i) apresentação do texto alvo; (ii) apreciação crítica do texto alvo.

2.2. Estrutura da recensão crítica: secções fundamentais.

2.3. Propriedades fundamentais deste género textual: rigor, clareza, frequência de expressões avaliativas.

2.4. Observação de dados. Realização de um exercício conjunto de reflexão sobre uma recensão crítica.

3. Indicações sobre a macroestrutura do trabalho de avaliação do seminário: informações sobre as secções a considerar e sobre o respetivo conteúdo.

Avaliação

11 Março 2024, 14:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Escrita de texto para avaliação formal.

2. Acompanhamento dos trabalhos finais pelas duas docentes.

O texto argumentativo em texto académico

4 Março 2024, 14:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Características gerais do texto argumentativo: objetivos; adequação ao destinatário; argumentos, contra-argumentos e pseudoargumentos.
2. Estrutura geral: tese, premissas, argumentação, conclusão.
3. Principais características lexicais e gramaticais. Tipos de conhecimento envolvidos.
4. Como organizar a escrita do texto argumentativo, tendo em conta os tipos de conhecimentos envolvidos. Observação das sequências argumentativas de um texto académico. 
5. Exercício prático de pós-edição de tradução de um excerto de inglês para português através de uma ferramenta de tradução automática. 

O texto expositivo em texto académico

26 Fevereiro 2024, 14:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Observação de um texto académico de tipo expositivo. 

2. As citações e a sua importância em texto académico. Citações diretas e citações indiretas. Intertextualidade vs plágio. 
3. Exercício prático de pós-edição de tradução de um excerto de inglês para português através de duas ferramentas de tradução automática. Comparação entre desempenhos.

O texto expositivo no texto académico

19 Fevereiro 2024, 14:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. O texto expositivo
1.1. Propriedades gerais e funções do texto expositivo.
1.2. Organização da informação.
1.3. Características lexicais e gramaticais. 
2. Comentário de duas traduções resultantes da utilização de dois tradutores automáticos.