Objectivos
Licenciatura Bolonha em Línguas, Literaturas e Culturas
Licenciatura Bolonha em Artes e Humanidades
Licenciatura Bolonha em Tradução
Licenciatura Bolonha em Estudos Gerais
Além de servir de introdução à metodologia de tradução do português para o alemão, esta UC funciona principalmente como oficina na qual os estudantes desenvolvem as suas competências na escrita em alemão, partindo de textos portugueses de tipologias e áreas do saber variadas. Abordamos os problemas típicos na tradução entre este par de línguas, observando diferenças sintáticas, morfológicas e aquelas que resultam do facto de alemão ser uma língua flexional. O objetivo é que os alunos adquiram maior destreza na retroversão, bem como no uso de dicionários, glossários e material online de apoio à tradução/retroversão.