Was bedeutet "übersetzen" eigentlich?

Textbeispiel dafür, dass ein Übersetzer lit. Texte gleichzeitig auch Psychologe, Literaturwissenschaftler (Interpretation) und Sprachwissenschaftler sein muss und dass das Übersetzen eine Menge an Zusatzinformationen erfordert (über das Werk, den Autor, die Zeit, die Gesellschaft im jeweiligen zeitl. Kontext etc.)

Gespräch: Wie könnte man den Titel übersetzen? 

Einzelne Sprachbeispiele aus dem Text.

Korrektur: Comic 4 (Calvin und Hobbes) - Carolina und Rute