Sumários
Vortrag Frederica / Kétura: Mestre Finezas
19 Abril 2023, 11:00 • Andrea Riedel
Beispielübersetzung und Hintergrund des Textes (Original s. Moodle)
Hausaufgabe bis Freitag (zum Abgeben): Arbeitsblätter Nr. 7 (Temporale Ausdrücke) und 9 ("Portsch": Portugiesisch Deutsch???)
vorher - bevor - vor (Unterschiede)
14 Abril 2023, 11:00 • Andrea Riedel
Korrektur der Hausaufgabe (Sätze 8 - 15 korrigieren)
Die Konjunktion "bevor"
Das Adverb "vorher"
Die Präposition "vor"
Übungen zu den drei Wörtern (Übung 6)
Hausaufgabe bis Mittwoch (19.04.): Übung 7 (temporale Ausdrücke)
Korrigieren Sie den Text: Übung 5 (Denglisch) (Text Portfolio Nr. 8)
Interferenzfehler Englisch - Deutsch
12 Abril 2023, 11:00 • Andrea Riedel
Kopien, Aufgaben 3 (Genitiv) und 4 (Fehlerkorrektur)
Hausaufgabe bis Freitag: 2. Teil der Übung 4 (Sätze 8 - 15)
Interferenzfehler/Testrückgabe
31 Março 2023, 11:00 • Andrea Riedel
Interferenzfehler aus dem Englischen:
viel und sehr (Kopien)
Testrückgabe, Gespräch
Am 18.04. findet um 11.30 Uhr eine Extra-Unterrichtsstunde statt. In dieser Stunde (ca. 90 Minuten) werden wir den Text von dem ersten Test noch einmal systematisch analysieren und übersetzen. Die Stunde ist nicht obligatorisch, sie findet im DEG statt.
Vortrag "Praxis des (literarischen) Übersetzens"
29 Março 2023, 11:00 • Andrea Riedel
Vortrag "Maria João": Beispiele, Praktiken und Berufsbild des literarischen Übersetzens
Interferenzfehler: Übungen (Kopien)