Sumários
Lecturas
25 Outubro 2019, 10:00 • Jania Salazar Flores
En esta clase se debatió sobre el material bibliográfico del cual se tenía que traer una reseña. Se profundizaron en los aspectos relevantes de los mismos, llegando finalmente a una puesta en común sobre cada uno de ellos.
O cavaquinho
22 Outubro 2019, 10:00 • Jania Salazar Flores
Continuamos con la traducción del cuento arriba citado, contrastando las diferentes traducciones y posibilidades expuestas por cada alumno, revisando los aspectos que cada uno quería resaltar sobre la misma.Esta traducción se puede entregar hasta la siguiente clase.
O cavaquinho 3
18 Outubro 2019, 10:00 • Jania Salazar Flores
Se terminó la traducción del cuento de Miguel Torga y se compararon las diferentes versiones hechas por los alumnos y las diferentes posibilidades en el estilo e interpretación. La próxima clase se iniciará con el cuento "O espelho" de Machado de Assis, mismo que pueden fotocopiar en la reprografía azul.
O cavaquinho 2
15 Outubro 2019, 10:00 • Jania Salazar Flores
Se continuó con la traducción del cuento O cavaquinho, haciendo una puesta en común sobre las problemáticas encontradas en ella: superestructura formal, recursos literarios, etc.
"O cavaquinho" de Miguel Torga
11 Outubro 2019, 10:00 • Jania Salazar Flores
Continuamos con el proceso de traducción del cuento referido en el título, profundizando en la necesidad de comprender profundamente el texto antes de elaborar cualquier traducción.