Notas sobre el uso de traductores automáticos
16 Setembro 2021, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo
- Notas genéricas sobre el uso de traductores automáticos, cuestiones de preedición y posedición.
- Géneros textuales, registros y estructuras sintácticas más propicios para la TA.
- Traducción inversa y análisis contrastivo: notas sobre aspectos de gramática contrastiva ES/PT que pueden prentar problemas en traducciones automáticas.
- Recursos para introducir impersonalidad en el discurso: voz pasiva / pasiva refleja,
- Uso y norma del gerundio en portugués y en español.
- La literalidad y la reescritura en los procesos de posedición.