Texto 2 - corrección
30 Setembro 2021, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo
- Comentarios genéricos sobre conceptos del texto: genero textual vs. tipología textual, lengua vs. lenguaje, variedad, registro.
- Tratamiento de siglas y acrónimos portugueses opacos para el lector español o hispanoamericano.
- Cuidado en la equivalencia de fraseología y de combinaciones y necesidad de preedición y posedición.
- Lusófono, lusohablante y lusoparlante: frecuencia de uso.
- Traducción explicativa vs. traducción literal de mplícitos culturales y conceptualizaciones idiosincrásicas.
- Corrección de las propuestas de traducción.