Sumários

Eveniment - întâlnire literară

18 Março 2022, 12:30 • Roxana Stela Ciolaneanu

Participarea la evenimentul organizat la sediul Institutului Cultural Român din Lisabona, 18.03, 14h30.

Eveniment - traducere

15 Março 2022, 12:30 • Roxana Stela Ciolaneanu

Pregătirea evenimentului de traducere care a avut loc vineri, 18.03

Traducere: text istoric (1)

11 Março 2022, 12:30 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea unui fragment din textul "1975. o ano que terminou em Novembro";

- echivalențe româno - portugheze la nivel conceptual și semantic;
- sinonimii;
- diferențe de registru.

Exerciții de retroversiune: moduri verbale

8 Março 2022, 12:30 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea unor minitexte construite pentru exersarea modurilor verbale;

- discuție despre modul condițional și utilizarea acestuia în limba română;
- traducerea condiționalului în limba portugheză;
- traducerea unor expresii idiomatice.

Contract de prestări servicii

4 Março 2022, 12:30 • Roxana Stela Ciolaneanu

Finalizarea traducerii contractului de prestări servicii