Exercițiu de traducere și comparație cu traducerea oficială în română

26 Abril 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- continuarea exercițiului de traducere început în ora anterioară;

- comparare cu traducerea oficială în română;

- discutarea soluțiilor de traducere și alegerea uneia pe baza unor criterii bine definite;

- identificarea  și discutarea posibilelor motive care au dus la soluții diferite.

Herta Müller, Hoje preferia não me ter encontrado, D. Quixote, 2011 (p. 7)

Herta Müller, Astăzi mai bine nu m-aș fi întâlnit cu mine însămi, Humanitas, 2014 (p. 5)