Traducere poezie

5 Março 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- discuție despre dificultăți în traducerea poeziei;

- exemplificare de traducere de poezie: Dorul(Lucian Blaga) în traducerea Micaelei Ghițescu;

- dificultăți și alegeri lexicale;

- limitări în alegerile lexicale;

- respectarea metricii;

- compromisuri și alegeri ale traducătorului.