Traducerea expresiilor colocviale

30 Maio 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- discutarea unui set de 24 de expresii colocviale;

- explicarea sensului și a contextului în care se utilizează;

- ilustrarea lor prin imagine;

- identificarea echivalențelor, acolo unde  fost posibil, în limba-țintă;

- parafrazarea expresiilor pentru care nu a fost identificat un echivalent în limba-țintă

Test final

28 Maio 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

Test final

Recapitulare test

23 Maio 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- reluarea temelor discutate pe parcursul semestrului;

- punctarea aspectelor esențiale ale traducerii din portugheză în română;

- clarificarea întrebărilor și nelămuririlor studenților.

Versiuni de traducere în comparație (II)

21 Maio 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

Discuție și analiză contrastivă a versiunilor de traducere elaborate de studenți a unui text portughez.

- analizarea traducerilor;

- compararea versiunilor;

- alegerea unei versiuni optime.

Textul tradus: Seis meses de gerinconça, modo de usar

 

Material elaborat pe baza versiunilor de traducere ale studenților

Versiuni de traducere în comparație (I)

16 Maio 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

Discuție și analiză contrastivă a versiunilor de traducere elaborate de studenți a unui text portughez.

- analizarea traducerilor;

- compararea versiunilor;

- alegerea unei versiuni optime.

Textul tradus: Seis meses de gerinconça, modo de usar

 

Material elaborat pe baza versiunilor de traducere ale studenților