Sumários

30 Setembro 2024, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Loriot: "Feierabend". Primeira leitura e procura de respostas às questões da ficha de classificação de texto.

Identificação de partículas modais (e.g: doch, denn, ja etc.)

TPC : Preparação de uma tradução (ainda não definitiva).

25 Setembro 2024, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Conclusão da tradução da entrevista com Leonie Benesch.

TPC: Submissão no Moodle da tradução + comentário até dia 2 de Outubro,

23 Setembro 2024, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Ficha de classificação de texto (ver E-learning)

Tradução (1ª parte) texto sobre Leonie Benesch

TPC: Tradução do resto. https://elearning.ulisboa.pt/pluginfile.php/1133972/mod_resource/content/0/Leonie%20Benesch.pdf

18 Setembro 2024, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Continuação do exercício de tradução (identificação de problemas de tradução; diferentes opções de tradução)

1º texto de partida (TP1): "Ich will vor nichts wegrennen": Contextualização; identificação das tipologias envolvidas.

TPC: Tradução da caixa "Leben und Arbeit"

16 Setembro 2024, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Introdução ao funcionamento da disciplina; Ver programa em Fenix ou E-learning: Disciplina: Prática de tradução Alemão-Português [24/25] (ulisboa.pt)

Primeiro exercício de tradução