Verbos com o prefixo ver-. Processos técnicos de tradução. Transfer, legibilidade, correcção.
4 Novembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Sistematização e tradução de verbos com o prefixo ver- (ficha).
2. Análise de processos técnicos de tradução com base em exemplos da tradução do texto 3.
3. Análise de um conjunto de frases das traduções dos textos 2 e 3 com base nos critérios transfer, legibilidade e correcção linguística.
4. Contextualização da tradução do texto 6, "Bleibender Schatten": Peter Handke, Prémio Nobel 2018.
TPC: fazer uma pesquisa sobre Peter Handke.