Max und Moritz (cont.) Verben des Sagens
17 Outubro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer
Observações sobre os comentários que devem acompanhar as traduções: Breve texto corrido que identifique o tipo de texto (seguir ficha de texto) e os problemas de tradução com respectiva técnica aplicada.
Max und Moritz (cont.) Questão da tradução da citação em verso. Verificar se o livro foi publicado em Portugal e se já existe tradução. Se não, a tradução pode ser em prosa ou em verso.
Verben des Sagens. Exercício em torno de diferentes verbos que exprimem actos ilocutórios (afirmar, assegurar, explicar etc) em ambas as línguas.
TPC: Finalizar a tradução "Max und Moritz. Eine Lausbubengeschichte" e tradução das oito frases da ficha preenchida.