Sumários
Apresentação sobre expressões idiomáticas. Tradução de um poema de Brecht.
20 Dezembro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Apresentação oral sobre expressões idiomáticas.
2. Tradução do texto 11, "Ich will mit dem gehen", de Brecht.
3. Leitura e interpretação do poema "Rechnung mit Gefühlen", de Erich Hackl.
4. Avaliação do trabalho realizado e entrega dos portfólios.
Traduzir poesia com rima e correcção do teste
19 Dezembro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer
Correcção do teste.
Traduzir poesia com rima e concreta. E.g: Fassbinder "Song", Reinhard Döhl, "apfel" etc.
Ficha de avaliação da UC.
2º teste presencial escrito
17 Dezembro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer
2º teste presencial escrito
Comentários a traduções entregues. Apresentações orais. Questões relativas ao texto 10.
17 Dezembro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Comentários a traduções entregues e questões relativas ao texto traduzido no 2º teste.
2.Apresentação oral sobre os dialectos na Alemanha.
3. Apresentação oral sobre "Depois de Babel", de George Steiner.
4. Questões relativas à tradução do texto 10, "Erinnerungen", de Jenny Erpenbeck.
TPC: entrega do portfólio com as traduções realizadas e revistas e a tradução do texto 10.