Particularidades da tradução alemão/português. Elementos paratextuais e textuais. Situação comunicativa.
28 Janeiro 2021, 11:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Analise de exemplos das particularidades da tradução alemão/português (palavra, sintagma, frase, texto,
ex. de um poema de Reiner Kunze)
2. Levantamento dos elementos paratextuais relativos ao texto 1, "Alte Liebe", de Elke Heidenreich.
3. Análise das coordenadas de uma situação comunicativa; aplicação destas coordenadas como elementos para a análise textual do texto 1.
TPC: traduzir o texto 1 na íntegra; traduzir a ficha Textanalyse; procurar um exemplo de um boletim meteorológico em português.