Sumários

13 Maio 2021, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de lírica (3): Apresentação da tradução de "Coffee and Cigarettes Deluxe" de Thien Tran

Tradução de Poesia concreta e experimental (power point)

11 Maio 2021, 09:30 • Claudia Jeanette Fischer

2º teste escrito (online)

11 Maio 2021, 09:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

2º teste escrito de avaliação.

6 Maio 2021, 11:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução do texto 14, o poema "Ende eines Sommers", de Günter Eich, a partir de uma apresentação oral preparada por um estudante.

2. Considerações sobre as particularidades dos textos líricos: metáforas, onomatopeias.

3. Introdução à tradução do texto 15, o poema "Wind in Teheran", de Ilma Rakusa, a partir de uma apresentação oral preparada por uma estudante.

TPC: tradução d texto 16, o poema "Doch da ist noch ein Falter", de Robert Gernhardt.

6 Maio 2021, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de lírica - Goethe e Heine

Exercício de tradução em grupos. PDF na plataforma Moodle.