Sumários

1 Outubro 2021, 12:30 • Claudia Jeanette Fischer

Textos dos media (introdução) ;

Publicidade - exercício de tradução de anúncios. Noção de texto paralelo.

29 Setembro 2021, 12:30 • Claudia Jeanette Fischer

Finalização de "Herr Lehmann"

Primeiros procedimentos técnicos (Generalização; amplificação; transposição, modulação)

24 Setembro 2021, 12:30 • Claudia Jeanette Fischer

Partículas Modais (Modalpartikeln) - sistematização

Herr Lehmann - Páginas seguintes

22 Setembro 2021, 12:30 • Claudia Jeanette Fischer

Análise textual relevante para a tradução de Herr Lehmann, Graphic Novel de Sven Regener e Tim Dinter.

Problemas de tradução no excerto a traduzir.

Apresentação dos elementos e regras de avaliação (disponíveis na plataforma Moodle)

17 Setembro 2021, 12:30 • Claudia Jeanette Fischer

Continuação do exercício da aula passada - tradução de frases soltas e identificação de problemas

Herr Lehmann: Dados paratextuais Protótipos textuais

O género textual Graphic Novel

TPC: Preenchimento da ficha de texto relativa a Herr Lehmann; Tradução das páginas iniciais (folhas entregues na aula, até "warum nicht?")