Texto 5 - Que el fuego recuerde nuestros nombres
20 Março 2020, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo
- Introducción a la traducción de textos poéticos. Caracterización de la lengua poética: funciones e intenciones.
- Análisis general del texto de Antonio Orihuela "Que el fuego recuerde nuestros nombres": registro(s) de lengua, referencias culturales, polifonía, versificación, notas biográficas, etc.
- Traducción de la primera estrofa: investigación, comprensión y fijación (también ortográfica) de los topónimos, antropónimos y referentes culturales que surgen en el texto.
- Análisis y discusión de las soluciones traductológicas.