Parque Natural del Alto Tajo - I
30 Setembro 2016, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo
- Notas sobre el tratamiento de originales con problemas de redacción y puntuación.
- Preparación de la traducción de un texto sobre un espacio geográfico: localización, mapas, fotografías, textos en portugués sobre el mismo asunto o asuntos semejantes.
- Decisiones sobre equivalentes 'fluidos' (variables) y coherencia a lo largo de toda la traducción: elaboración de un glosario de equivalencias.
- División administrativa y política en España y Portugal: desde la pedanía/parroquia al Estado central.