Sumários

Texto 2 - O sumagre (continuación)

10 Fevereiro 2023, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Análisis y comentarios al texto original.

-Comentarios y correcciones a las propuestas de traducción.

Texto 2 - O Sumagre

8 Fevereiro 2023, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Análisis y comentarios al texto original.

-Corrección colaborativa.
-Comentarios y correcciones a las propuestas de traducción.

Texto 1 - Artículo periodístico

3 Fevereiro 2023, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Corrección y traducción colaborativa.

-Cuestiones tratadas: trasposición del orden de la frase; tratamiento del estilo según el género; límites de la traducción de la fraseología y léxico figurado; flexibilidad en la traducción de conectores y otras palabras y locuciones en que prima el valor funcional sobre el semántico.

Texto 1 - Artículo periodístico

1 Fevereiro 2023, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Análisis y comentario de un artículo de fondo sobre política internacional.

-Cuestiones sobre el uso de TA y especificidades de las traducciones del programa DeepL.
-Corrección de dos propuestas de traducción.

Texto 1 - ¿Está en crisis la globalización?

27 Janeiro 2023, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Análisis y comentario del texto.

-Notas sobre la traducción automática y humana.
-Corrección de las propuestas de traducción.