Sumários
Practice into English
4 Dezembro 2018, 14:00 • David Alan Prescott
Language and Time: Practice translating two texts into English. Domingo à Tarde, Fernande Namora and Um Poeta Lirico, Eça de Queiroz
Practice into English
4 Dezembro 2018, 12:00 • David Alan Prescott
Language and Time: Practice translating two texts into English. Domingo à Tarde, Fernande Namora and Um Poeta Lirico, Eça de Queiroz
"Clever Style"
29 Novembro 2018, 14:00 • David Alan Prescott
Class on problems of translating such literary devices as assonance, alliteration and consonance. Demonstration that in the test it would be enough for the student to point out awareness of these techniques, even if they would be impossible to translate.
"Clever Style"
29 Novembro 2018, 12:00 • David Alan Prescott
Class on problems of translating such literary devices as assonance, alliteration and consonance. Demonstration that in the test it would be enough for the student to point out awareness of these techniques, even if they would be impossible to translate.
newspaper Translations and Text of Fashion, Class and Time
27 Novembro 2018, 14:00 • David Alan Prescott
a) Demonstration of how much of Portuguese newspaper "journalism" is in fact "cut, paste and translate journalism" from Popular English language newspapers.b) Demonstration, through text in workbook, of difficulties of translating regional, class-biased or time-related language.