Sumários

Prueba obligatoria de traducción

28 Outubro 2020, 11:00 • Margarida Amado Acosta

Prueba obligatoria de traducción (dos minicuentos de Cortázar).

Continuación de la clase anterior

23 Outubro 2020, 09:30 • Margarida Amado Acosta

Continuación de la clase anterior.

Análisis de un fragmento de la novela Cinco horas con Mario, de Miguel Delibes

21 Outubro 2020, 11:00 • Margarida Amado Acosta

Análisis del segundo texto que habrá que traducir:


«Y lo peor es que tu hijo viene con las mismas mañas, ya le oíste ayer, “mamá, ésos son convencionalismos estúpidos”, date cuenta, pero de malos modos, ¿eh?, menudo sofocón, media hora llorando en el baño, te lo prometo, sin poder salir. Luego dices, prefiero yo mil veces a Menchu, con toda su vagancia, que a estos jovencitos, que no sé si la Universidad o qué, pero salen todos medio rojos, sin la menor consideración, que Menchu, estudie o no, por lo menos es dócil, y mal que bien aprobará la reválida de cuarto, tenlo por seguro, y ya está bien, que una chica no debe saber más. Mario, hay que darla tiempo de ser mujer, que a fin de
cuentas es lo suyo. Después de todo, el bachillerato elemental es hoy más que el bachillerato de nuestro tiempo, Mario, dónde va, y de que pase el luto, la niña se lucirá, y como es monilla y tiene mano izquierda no le faltará un enjambre alrededor y si no al tiempo, que de algo ha de servirle la experiencia y ya me preocuparé yo de que acierte a elegir, ella es dócil y desde chiquitina no se compra un alfiler sin consultarme. Tú dirás, ya lo sé, que estrangulo su personalidad, que me pones mala, grandísimo alcornoque porque si personalidad es negarse a llevar luto por un padre o faltar al respeto a una madre, yo no quiero hijos con personalidad,
ya lo sabes, con la tuya he tenido bastante, que mis ideas no son tan malas, después de todo, y, o poco valgo, o mis ideas han de ser las de mis hijos, que hasta al insolente de Mario pienso meterlo en cintura, óyelo bien, y si quiere pensar por su cuenta, que lo gane y se vaya a pensar a otra parte, que mientras viva bajo mi techo los que de mí dependan han de pensar como yo mande. No te rías, Mario, pero una autoridad fuerte es la garantía del orden, acuérdate de la República, no es que yo me lo invente, aquí y en todas partes, y el orden hay que mantenerle por las buenas o por las malas. O se es, o no se es, que diría la pobre mamá.»

Miguel Delibes,  Cinco horas con Mario

Continuación de la clase anterior

16 Outubro 2020, 09:30 • Margarida Amado Acosta

Continuación de la clase anterior (última sobre el texto de Eduardo Mendoza).

Plazo de entrega de la traducción, informe y glosario: martes, día 20 de octubre.

Continuación de la clase anterior

14 Outubro 2020, 11:00 • Margarida Amado Acosta

Continuación de la clase anterior.