Tradução de literatura infanto-juvenil.

1 Outubro 2019, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal

Tradução de literatura infanto-juvenil, referências culturais, distância linguística e histórica e questões de registo: (T1) Malachy Doyle, “The Children of Lir,” Tales from Old Ireland, 2000.

• Caracterização do texto (Introdução e conto); identificação do público-alvo; identificação de questões interlinguísticas e interculturais e sua abordagem no contexto de partida e de chegada;
  
• Mediação interlinguística e intercultural: diferenças entre sistema linguístico de partida e de chegada: o discurso directo em inglês e português; formas de tratamento.