Tradução de narrativa na primeira pessoa, alternância de tempos verbais e referências culturais
18 Abril 2018, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal
(T4) Marlon James, “One Day I Will Write About My Mother,” Freeman’s: Family, 2016:
- leitura e caracterização do texto;
- identificação de dificuldades tradutórias e
discussão sobre a sua abordagem;
- tempos verbais no passado em inglês e português - past simple, pretérito perfeito e pretérito imperfeito;
- termos técnicos (médicos) em tradução literária;
- desafios lexicais;
- calão;
- referências culturais.