Sumários

Realização do primeiro elemento de avaliação.

5 Abril 2021, 11:00 • Helena Gorete Silva Moniz

Realização do primeiro elemento de avaliação.

Não houve aulas por motivo de interrupção letiva da Páscoa.

29 Março 2021, 11:00 • Helena Gorete Silva Moniz

Não houve aulas por motivo de interrupção letiva da Páscoa.

Tipos de Pós-edição: construção de orientações e discussão coletiva sobre os tipos de PE.

22 Março 2021, 11:00 • Helena Gorete Silva Moniz

Tipos de Pós-edição: a edição "Light" vs. "Full". Construção de orientações e apresentação discutida dos tipos de PE. Análise crítica das orientações disponíveis da TAUS e do projeto GALE. 

Curso de pós-edição realizado no projeto europeu INTERACT (disponível em:  https://www.youtube.com/watch?v=EtmygKwMbjE&list=PLg2pAk9z_gyry_SIb-M4dUCjWVRnGcS3D -- visualização das 5 lições do curso).


Avaliação de Tradução Automática: principais métricas. Aula lecionada pelo doutorando em Engenharia Informática, Ricardo Rei. Discussão das métricas e articulação da mesmas com o trabalho de um tradutor/anotador.

15 Março 2021, 11:00 • Helena Gorete Silva Moniz

Avaliação de Tradução Automática: principais métricas. Aula lecionada pelo doutorando em Engenharia Informática, Ricardo Rei.  

Discussão das métricas e articulação da mesmas com o trabalho de um tradutor/anotador. A importância da criação de referências de qualidade, de análise de erros e da aplicação de tipologias de erros. 
Os materiais da aula estão disponíveis na pasta partilhada da disciplina. 
O guião para o trabalho final também já se encontra disponível na referida pasta.

*** Mudança da data de avaliação após discussão com os alunos: o primeiro elemento de avaliação será realizado a 05-04-2021.

Tipologias de erros, métrica MQM e aplicação ao projeto desenvolvido pelos alunos. Discussão dos valores percentuais obtidos por tipo de texto e motor de TA.

8 Março 2021, 11:00 • Helena Gorete Silva Moniz

Tipologias de erros, métrica MQM e aplicação ao projeto desenvolvido pelos alunos. 

Discussão dos valores percentuais obtidos por tipo de texto e motor de TA. 
Aplicação de processos de Gestão de Qualidade a um contexto indústria.

Os materiais da disciplina foram colocados na pasta partilhada.