Sumários
Comentário do exercício de análise de outputs de sistemas de tradução automática. Relação entre insuficiências observadas e o modo de funcionamento e a informação integrada nos sistemas. Tradução Automática e processamento das línguas naturais. As diferentes abordagens à Tradução Automática. Trabalho sobre as abordagens dos sistemas de tradução automática baseados em conhecimento.
2 Março 2018, 14:00 • Sara Mendes
Comentário do exercício de análise de outputs de Sistemas de Tradução Automática de diferentes paradigmas quando confrontados com diferentes tipos de texto e diferentes pares de línguas desenvolvido no seminário anterior. Estabelecimento de relações entre os problemas de tradução identificados e o modo de funcionamento e o tipo de informação integrada nestes sistemas. Tradução Automática e processamento das línguas naturais. As diferentes abordagens à Tradução Automática. Trabalho de grupo: análise de bibliografia para apresentação das principais abordagens dos sistemas de tradução automática baseados em conhecimento.
Apresentação e comentário do programa. Informação sobre o funcionamento do seminário. Tradução Automática e Tradução Assistida por Computador. Perspetiva histórica, apresentação geral dos principais paradigmas de Tradução Automática e análise de outputs.
23 Fevereiro 2018, 14:00 • Sara Mendes
Apresentação e comentário do programa. Informação sobre o funcionamento específico do seminário de Sistemas de Tradução Automática cuja lecionação será assegurada por diversos docentes, cada um responsável por um módulo específico. Informação sobre o processo de avaliação do seminário que terá em conta os seguintes elementos de avaliação: participação nas aulas (15%); elaboração de um plano de trabalho final que aborde uma temática coberta em qualquer dos módulos (25%); trabalho final (60%). Tradução Assistida por Computador e Tradução Automática: análise contrastiva dos aspetos caracterizadores destes sistemas. Perspetiva histórica sobre a evolução dos Sistemas de Tradução Automática. Apresentação geral dos principais paradigmas de Tradução Automática: discussão sobre os objetivos, o modo de funcionamento e o desempenho destes sistemas. Exercício de análise de outputs de Sistemas de Tradução Automática de diferentes paradigmas quando confrontados com diferentes tipos de texto e diferentes pares de línguas.