Paradigmas e abordagens em TA.

14 Março 2017, 13:00 • Palmira Marrafa

Paradigmas e abordagens em TA:

Perspectiva histórica sobre a evolução da Tradução Automática (TA).

7 Março 2017, 13:00 • Palmira Marrafa

Perspectiva histórica sobre a evolução da Tradução Automática (TA):  - dos dicionários mecânicos da década de 30 às modernas abordagens;  - o impacto do relatório relatório ALPAC (Automatic Language Processing Advisor Committee, National Science Foundation, USA) 
- da construção de STA à construção de ferramentas de apoio à tradução;

- primeira abordagem aos STA orientados para o conhecimento.

Bibliografia de apoio: Marrafa (2016), slides; W. John Hutchins (2010), Outline of Machine Translation Developments in Europe and America, EAMT & IAMT, Tóquio.

Férias de Carnaval.

28 Fevereiro 2017, 13:00 • Palmira Marrafa

Férias de Carnaval.

Introdução às problemáticas da TA. Programa. Avaliação.

21 Fevereiro 2017, 13:00 • Palmira Marrafa

Breve perspectiva histórica da Tradução Automática.

Apresentação e comentário do programa: informação genérica e motivação dos tópicos centrais; considerações sobre o funcionamento das aulas e sobre a ponderação dos diferentes elementos dos diferentes elementos de avaliação.

PROGRAMA

1 Introdução

  1.1 perspectiva geral

  1.2 tecnologias de apoio à tradução vs sistemas da tradução automática

  1.3 uso de sistemas de tradução automática: assimilação (tradução: extracção de output não editado); intercâmbio; acesso a informação; salas de chat, etc.

  1.4 TA e processamento computacional das línguas naturais (PLN)

  1.4.1 arquitectura-padrão de um sistema de PLN

  1.4.2 questões empíricas fundamentais

2 Paradigmas

  2.1 baseados em conhecimento

  2.2 orientados para os dados

  2.3 híbridos

3 Utilização (prática)

  3.1 identificação e explicação de problemas

  3.2 procura de soluções

  3.2.1 especificações

  3.2.2 controlo da linguagem

 Jurafsky, D. & J. Martin (2008), Speech and Language Processing: an Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics and Speech Recognition, Upper Saddle River, New Jersey, Prentice Hall, cap 25.

 Marrafa, Palmira et al. (2012), Portuguese Controlled Language: Coping with Ambiguity, in T. Kuhn & N. Fuchs (eds.), Controlled Natural Language, LNAI 7427, Berlin, Springer.

 Mitrov, R. (2003), The Oxford Handbook of Computational Linguistics, Oxford, Oxford University Press, caps. 27 e 28.

     http://www.hutchinsweb.me.uk/surveys.htm

- AVALAÇÃO

  Elementos: participação no trabalho das aulas (40%); 1 trabalho monográfico, 10-12 pp.; versão β a entregar até 23/05/2017, c/discussão e avaliação no período de avaliações (60%).

Mobilidade de curta duração.

14 Fevereiro 2017, 13:00 • Palmira Marrafa

Mobilidade de curta duração, no IPM, Macau, no âmbito do Mestrado em Tradução e Interpretação da FLUL (com a colaboração do IPM.