Comentário das propostas de tradução de um texto da área do Ambiente em Inglês e Espanhol. Prática de revisão de tradução em ambiente Word, usando o Wordfast. Introdução à funcionalidade de alinhamento de ficheiros para criação de memórias de tradução. Instalação da ferramenta associada ao Wordfast, Plustools. Introdução ao processo de alinhamento de ficheiros: segmentação dos textos de partida e de chegada.

11 Dezembro 2015, 14:00 • Sara Mendes

Comentário das propostas de tradução de um texto da área do Ambiente em Inglês e Espanhol traduzido na última aula com o Wordfast usando, para consulta e registo de novas unidades, um recurso lexical próprio de forma integrada com o processo de tradução. Prática de revisão de tradução em ambiente Word, usando o Wordfast. Introdução à funcionalidade de alinhamento de ficheiros para criação de memórias de tradução. Instalação da ferramenta associada ao Wordfast, Plustools. Introdução ao processo de alinhamento de ficheiros para criação de memórias de tradução usando o Wordfast: segmentação prévia dos textos de partida e de chegada.