Consolidação da manipulação de funcionalidades do Wordfast Anywhere. Discussão de propostas de tradução e revisão de tradução no editor de tradução do Wordfast Anywhere.

25 Março 2021, 14:00 • Sara Mendes

Consolidação da manipulação de funcionalidades do Wordfast: estabelecimento de configurações da sessão de tradução para tradução de um texto usando uma memória de tradução pré-existente. Geração de relatórios quantitativos a partir da análise das repetições internas de um documento a traduzir e das correspondências encontradas entre os segmentos de um texto a traduzir e uma memória de tradução. Prática de tradução no editor de tradução do Wordfast Anywhere: tradução de um documento Word sobre segurança elétrica; acesso a propostas de tradução oferecidas pelo sistema na tradução de novos segmentos; registo de informação na memória de tradução ativa; alteração pontual da segmentação do documento a traduzir. Discussão das propostas de tradução dos estudantes de um texto sobre segurança elétrica. Revisão da tradução realizada no Wordfast Anywhere.