Exercício de prática de tradução usando o Trados Studio 2009 de forma autónoma: tradução de um documento original em formato .pdf.

22 Novembro 2016, 16:00 • Sara Mendes

Exercício de prática de tradução usando o Trados Studio 2009 de forma autónoma. Tradução de um documento original em formato .pdf. Comentário e discussão  da funcionalidade incorporada no Trados de conversão de ficheiros .pdf a texto editável. Tradução de um texto emanado da Organização das Nações Unidas: início de uma sessão de tradução usando uma memória de tradução pré-existente; configuração do sistema; tradução; gravação do projeto e da sessão de tradução; e geração do documento final. Comentário do exercício. Prática de revisão de tradução no Trados. Geração do documento final, comentário dos resultados obtidos na geração do documento final a partir da conversão do formato .pdf realizada pelo Trados. Identificação das principais tarefas de formatação necessárias e geração de um documento final em formato .pdf a partir do Word.