Sumários

Sessão online1: nova planificação para as semanas de suspensão de aulas (COVID-19).

11 Março 2020, 14:00 • Alexandra Assis Rosa

Todos os estudantes participaram numa sessão online por skype, marcada por email. Testaram-se as possibilidades de interacção online, com vídeo e som, de texto com "chat" e de partilha de ecrã. Testou-se a criação de uma sala usando o programa Discord (sem vídeo).Ficou combinado que até dia 18 de Março os estudantes irão descarregar o programa gratuito de legendagem Subtitle Edit (Windows) ou o programa Aegisub (Mac) e fazer um exercício de tradução para legendagem do clip de vídeo "Honey", disponível na plataforma Moodle e já usado para outro exercício.


Coordenadas
Software para legendagem em windows: Subtitle edit https://www.nikse.dk/subtitleeditTutorial: https://www.nikse.dk/Content/SubtitleEdit/TutorialByDny238.html

Software para legendagem em MAC: AEGISUB http://www.aegisub.org/Manual de Instruções: http://docs.aegisub.org/3.2/Main_Page/

Para o trabalho a distância no dia 18 de Março, 14:00-17:00, foi criada uma sessão online na plataforma Zoom e enviado a cada estudante um convite com todas as coordenadas. 

Exercício de tradução e legendagem de programa para difusão multilingue (cont.)

4 Março 2020, 14:00 • Alexandra Assis Rosa

Exercício de tradução e legendagem de programa para difusão multilingue. Revisão do template em inglês e tradução do template para português.

Exercício de tradução e legendagem de programa para difusão multilingue.

19 Fevereiro 2020, 14:00 • Alexandra Assis Rosa

Exercício de tradução e legendagem de programa para difusão multilingue. Início dos trabalhos, acesso aos materiais, acompanhamento dos alunos e esclarecimento de dúvidas.

Exercício de formatação e revisão de tradução para legendagem.

12 Fevereiro 2020, 14:00 • Alexandra Assis Rosa

Exercício de formatação e revisão de tradução para legendagem.

A sessão foi acompanhada pela Dra. Sabrina Martinez, investigadora do CEAUL e doutoranda em Tradução Audiovisual, visto que eu estive em mobilidade de curta duração no estrangeiro. AAR

Apresentação de trabalhos orais sobre a Norma ISO 17 100. Discussão.

5 Fevereiro 2020, 14:00 • Alexandra Assis Rosa

Apresentação de trabalhos orais sobre a Norma ISO 17 100. Discussão e esclarecimento de dúvidas.

Constituição dos grupos de trabalho e apresentação de cada grupo.