Sumários

Aula cancelada.

10 Maio 2021, 17:00 Alexandra Assis Rosa

Aula cancelada.


Correcção dos últimos trabalhos. Avaliação.

3 Maio 2021, 17:00 Alexandra Assis Rosa

Apresentação e discussão de soluções de tradução para legendagem e sonorização. Esclarecimento de dúvidas.

Apresentação das notas obtidas em cada um dos elementos de avaliação submetidos até à data.
Alteração do estatuto do projecto final: em vez de ser obrigatório, será opcional, só para os alunos que pretendam melhorar a nota obtida na avaliação contínua. 
O projecto final poderá ser feito presencialmente ou a distância. Sendo opcional, os alunos podem fazer o exercício e decidir no final da sessão, se pretendem entregar o projecto final para avaliação (40% da avaliação final).


Conclusão de exercício de tradução para legendagem e sonorização, e de legendagem/temporização de documentário.

26 Abril 2021, 17:00 Alexandra Assis Rosa

Conclusão de exercício de tradução para legendagem e sonorização, e de legendagem/temporização de documentário.

Apresentação de trabalhos orais sobre os principais problemas e dificuldades; apresentação e discussão das soluções adoptadas.


Continuação de exercício de tradução para legendagem e sonorização, e de legendagem/temporização de documentário.

19 Abril 2021, 17:00 Alexandra Assis Rosa

Continuação de exercício de tradução para legendagem e sonorização, e de legendagem/temporização de documentário.


Início de trabalho de tradução para legendagem e sonorização de documentário.

12 Abril 2021, 17:00 Alexandra Assis Rosa

Início de trabalho de tradução para legendagem e sonorização de documentário.

Normas de tradução para sonorização; apresentação gráfica do texto para sonorização. Identificação e indicação de assembles.
O orçamento de tradução: elementos obrigatórios.
A mensagem a enviar aos clientes: sugestões e discussão.